[Episode 30]
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki
How's Tae Hee? Is she alright?
She won't explain anything to me. I'm sorry for making you come like this.
How can you say that?
What about you? Are you alright?
You should go in.
Honey.
I'll leave Tae Hee in your care.
Don't worry.
The weather's really nice. Because of my daughter,
I get to see your mom and go for a drive. This is nice.
Dad. I'm going to go back to Germany with you.
Okay.
I looked into how to take a break from school.
Okay.
What kind of answer is that?
I'm sure that you thought about it for a long time before you made your decision.
You can also go back to school after resting and continue studying, or transfer somewhere else.
Aren't you going to ask me why?
Yeah. I'm not going to ask.
Because I know that you're going to get hurt answering it.
I'm just worried that you didn't make that decision with a happy heart.
Well, even if that's not the case,
you can always change your mind later.
You became a philosopher after breaking up with Mom.
I saw how you smiled at Mom earlier.
How can you smile like that?
I wonder how. I'm not sure either.
Perhaps, it's because you can't hide the fact that you like someone.
Your feelings are like your muscles.
When your liking for someone becomes stronger, it's hard for it to move in another direction.
It's like your body remembers how you felt when you like someone, so it keeps moving towards that direction.
I can't ignore that yet.
I'm just going to leave it until it slowly disappears on its own.
If that doesn't disappear, then there's nothing I can do.
[Secretary Kim]
As you asked, I traced Ryu Joo Hwan and found a place where Park Hye Jung could be at.
It's in Seoul, right? As expected, where else could she have gone?
Yes. However, the place belongs to Joo Sung.
Joo Sung? Alright, I understand. Just text me the address.
If she's not at a hotel in Seoul, you should search the whole country until you find her!
It's already been days since she left and you still haven't been able to find her!
Search for her as if you're looking for lice! Hurry up!!
Is it more important to you that I'm happy or that I get married to Lee Ki Young?!
Mom! You saw him hit my brother and me!
I'm telling you, that bastard isn't even human!
- Stop it, Hyung. Seriously. - Hey.
Stop using your phone.
Ah, seriously—
Take your hands off of him right now!
We're just messing around like friends. Why are you being so sensitive?
I'm going to officially break off the engagement.
What?
Mother... I'm going to tell my family what Hye Jung's been doing.
Just do it. Tell them that she has a boyfriend,
that she left home. Just tell them all and try to do something, you fool!
It's obvious how your family treats others when I see you carelessly treat other people's children!
It's better that I found out about it now and broke it off!!
You're going to regret this, Mother. Our side won't take this standing still.
Gyu Jung. Aigoo, my Gyu Jung.
I'm sorry about what happened in the parking lot the other day.
I got too worked up and made a mistake.
Forget it. I'm not here to get an apology from you.
Since I'm not even your friend, I'm not going to be hurt by it.
But did you apologize to Kwon Shi Hyun?
Since you two were friends, I'm sure he was hurt.
We were friends.
Well, I'm sure you two are no longer friends either.
I'm not sure if you heard about it or not, but I found out how you three played around with me
and everything else.
You played around with me, with a plan that you made.
However, because of that plan, your mom's evil past was all revealed.
Also, how does it feel to have Shi Hyun, the most precious person to you, leave you?
Considering how much you played with me, can't you at least tell me this?
You used and played with me like a toy, but I wonder how it feels to pathetically beg in front of me because of what your mom did?
Well, I'm just asking because I'm curious.
But—
I know everything. I know, so stop it.
There's nothing to be scared of.
I don't plan on using people's weaknesses against them, like you do.
But I do hope that you suffer for a long while.
Don't you think that I deserve to say at least that much?
You are seriously... It must be nice to be so unwavering.
Before you showed up, I didn't know that my love was one-sided.
I realized my feelings too late, but I don't think that's solely my fault.
Not everyone is certain of their heart and can do what they want, like you.
I just hope that you know at least that.
I'm going to leave. Just like how you desperately wanted, I'm going to disappear from Shi Hyun's side.
I'm going to continue living well like nothing happened. I'm going to forget about everything, too.
I wonder if you guys can.
Not everyone,
is certain of their heart and can do what they want, like you.
I just hope that you know at least that.
Tae Hee!
You're okay, right?
Of course.
Did you meet someone?
Yeah, Choi Soo Ji.
Did you beat her up?
Yeah, I did, but why don't I feel any better?
You did well. You did well, no matter what.
Yes, hello, Mother. I also had something to tell you regarding Hye Jung's tutoring.
Tae Hee, has my Hye Jung called you?
What? N-No. What's wrong?
My Hye Jung...
hasn't been coming home.
I'm going to trust you because you're Kyung Joo's friend, but don't go around telling others.
If Hye Jung calls you, make sure you call me immediately.
You must!
Yes. I understand. Yes.
[Hye Jung]
The customer that you're trying to reach has their phone off—
Where did Hye Jung go?
Excuse me, where are all these things going?
I'm not quite sure. I heard it somewhere in Icheon. Do you know the owner?
Yes?
The vice chairman is recovering well. You don't have to worry.
Okay, I'm going to change and go straight there.
You should rest some more and come tomorrow.
Ki Young, just as I've always led Seo Won,
I worked hard so that you could climb higher.
Wasn't Sam Yeong Foods a better choice than Myeong Jeong?
So then, what is this?
Father... Sam Yeong... they're not normal.
Do you know what kind of humiliation I just went through?
I told you not to behave recklessly without reason!
If you don't have power, even if it's not your fault, it is.
Didn't you realize that when they sued you, even though JK Group's son is the one who beat you up?
Apologize to Sam Yeong and get them to break the engagement.
With your skills, the only place you can get up to without the support of a family like Sam Yeong...
Don't disappoint me further.
You don't have a fever.
Do you want to get a shot before you go?
No. I'm sure I'll be fine after some rest.
Se Joo's coming, so I'll go home with him.
I have something urgent to talk to you about, ma'am.
You should go home.
Why? What's wrong?
You don't need to know. You should go home quickly.
Assembly Kim Se Cheol has been subpoenaed by the Prosecutors' Office for bribery.
Looks like they'll come to us next, since they're conducting a search and seizure.
You must clear it up now if you have anything to get rid of.
During the evaluation of the controversial new medicine Tiuzen...
It's been brought to our attention that Assemblyman Kim Se Cheol of the National Party has been involved.
Assemblyman Kim Se Cheol has been identified as a suspect and is being investigated at the Prosecutors' Office.
This way.
The Prosecutors' Office suspects that Assemblyman Kim received bribes from the pharmaceutical company...
and confirmed that he pressured the passing of the new medication.
Did something go wrong?
What's going on? What is all this?
It's just an investigation for their reference. It's nothing big. Don't worry and go home.
This is about JK, right? It's not about you, right?
Soo Ji!
Soo Ji, I didn't do anything wrong.
This is about JK. Why are they out of the picture again and you're going through this?
I'll take care of it. Please go home.
My mom and Shi Hyun...
all the people I love are disappearing.
I'm sorry.
Why are you?
You don't even do anything to me, but why are you always sorry?
You're always the one that suffers the most from the three of us.
Eun Tae Hee said that she wanted me to suffer for a long time.
And now it's really happening...
Don't think like that.
Let's rest at home. We'll come back first thing in the morning.
Se Joo...
No matter what happens, don't ever feel sorry towards me.
Hearing people say sorry... is really sad.
What?! There's no reason for you to be calling me now, don't you think?!
What's with your attitude? I found out where Hye Jung is.
What?! Where is she?!
Be quiet and come out to the address I'm sending you.
I'll see you in a bit.
Don't be nervous. You just need to take Hye Jung home.
A-Alright, Hyung. But don't try to act so scary!
I won't. I won't.
That...
Lee Se Joo, what did you do at Mom's studio?
Come here immediately, before I burn everything down.
I'm eating everything my mom said not to because she thought I was going to get fat,
and I'm not getting tutored. This is the happiest day of my life.
You have to promise to go home tomorrow, Hye Jung.
Promise?
You promised already.
Did they come by to get the dishes already?
I'll go take a look.
Wait a minute!
Door opened.
Park Hye Jung!
You—!
The customer that you're trying to reach couldn't answer. In a moment—
You hit him well.
It's easy.
You, a**holes! How can you drink at a time like this!?
We can go now, Hyung! It also seems like he got really hurt.
This crazy bastard. We have to see Lee Se Joo before we go.
I heard that Lee Se Joo was the one that introduced them to one another.
Ki Young! He's bleeding out a lot, Hyung—
What are you doing?
You're being noisy. Are you stupid?
What is this?
[Lee Ki Young's first love]
"Lee Ki Young's first love"?
What do we have here? What is this place?
Choi Soo Ji, Kwon Shi Hyun, Lee Se Joo, these bastards...
There are even cameras?
Don't come here!
He got hurt really bad. Hey!
Did you know Hye Jung first? Or, did you know Lee See Joo and Kwon Shi Hyun first? Huh?
Speak! I'm asking you a question, you punk.
I met Se Joo... and Shi Hyun, first.
I knew it.
They purposely dragged your sister into their plan with a purpose: to ruin her.
No! We met because we're fated to be together!
Shut up, Park Hye Jung!
Isn't it because of you that things turned out like this?
Why are you yelling at your younger sister?
Hye Jung and I are both victims right now!
When is Lee Se Joo coming?
I should call Kwon Shi Hyun here, too.
I have to pay him back, don't you think? [Door opened.]
Here he is.
Oppa!
Let them go. I'll explain.
Shut up. Since you're here now, hurry up and get on your knees.
You locked yourself in here and came up with a plan to ruin other people's lives?
Should I call Soo Ji, too? That's right.
You only listen whenever she's around.
You crazy bastard!
That scared me.
[Sa Do Se Joo]
Yeah?
It's me, Ki Young.
Shi Hyun Oppa! Please stop these gangster-like bastards!
Hye Jung. I'm going to explain this to you nicely just once.
You, me, and Tae Hee are victims.
Just let them go! Hurry up! Hurry!
Park Gyu! Just take them away and get lost.
Hurry up.
You two should have a talk with me.
Lee Ki Young.
Whenever we see each other, this punk always speaks informally to me.
All the evidence is here. Don't even think about calling the police or suing or stupid things like that.
If you do, then your brother's going to prison immediately.
This is something we all did together.
Hey, Hye Jung! Let's sit down here!
Put him down here, Oppa.
Be careful. Be careful.
I'm going to call a taxi, Hye Jung.
Hye Jung... will the two of them be alright?
What should I do?
I'll see what I can do. Ah, what can I do?
Yeah, Hye Jung. Where are you?
Unni! I'm at Se Joo's hideout.
- There's a big problem right now! - What?
What are you talking about? Tell me properly.
Lee Ki Young hit Joo Hwan really bad!
We just barely escaped, but Se Joo and Shi Hyun are still inside!
Lee Ki Young kept saying that he, you, and I were some sorts of victims or something.
H-Hello? Hello?
What are you trying to do?
That's what I want to ask you.
What were you guys doing?
Let Se Joo go. You can just talk to me.
You're the one that should leave, Kwon Shi Hyun. These bastards won't stop halfway.
Be quiet, you son of a b*tch.
This is something that I started. If you want to take it out on someone, then do it to me.
I have something to pay you back for.
If you avoid it or play smart, he'll die.
Do as you wish.
What the heck is with this punk?
Fine. I'll just do what I want.
Hey.
[Lee Ki Young]
Don't you think this is enough already? Do I have to hit him some more?
You said I can do whatever I want.
If you're a coward, just take your little brother and go.
What do you want?
For you to know how hideous you are. Why are you asking that now?
That's right. Does Tae Hee know about all of this?
Don't bring her up.
This is something that doesn't involve her.
This all started because of me, so why doesn't it involve her?
How can she just call at the perfect time? [Tae Hee]
Should I answer it? Should I answer it and tell her to come here?
Kwon Shi Hyun!
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki
[Tempted] Episode 31 Preview
Did you know that Kwon Shi Hyun met with you for a reason?
Hang up, Eun Tae Hee! Don't listen to this bastard!
You should think about it again. Why are you the one that's leaving? Why are you avoiding him?
I'm not leaving because I'm trying to avoid him. I'm just taking a break from my studies.
It's my choice. [From the person who wants to be a great happiness to you, your girlfriend.]
It's a choice for my own sake.